מפגש תרבותי בין שלוש קהילות בשלוש יבשות

"השומרים" - תערוכה חדשה באיגוד האמנים הבולגריים - חושפת לראשונה רישומים וציורי-פסטל של בני-הזוג האמנים, ברונקה גיורובה ואליעזר אלשך, שנשמרו במשך עשרות שנים באוסף פרטי של בתם, דיאנה אלשך.

ביקר בתערוכה, כתב וצילם: ניקי דוידוב

סייע בהכנת הכתבה: מאיר חוטקובסקי

תאריך: 22/05/2025

ביום חמישי, 8 במאי, נפתחה באיגוד האמנים הבולגריים בסופיה תערוכה מרגשת בשם "השומרים", ובה יצירות שמעולם לא הוצגו קודם-לכן של הציירים ברונקה גיורובה ואליעזר אלשך.

היצירות – רישומים וציורי-פסטל – מגיעות מאוסף פרטי של בתם, האדריכלית דיאנה אלשך, ומציעות הצצה אינטימית לעולמם הפנימי של שניים מהאמנים המשפיעים, שפעלו בבולגריה במחצית הראשונה של המאה העשרים.

דיוקנאות עצמיים של שני האמנים

בריחה, גלות ושיבה דרך האמנות

ב-1951 עזבו בני-הזוג את בולגריה עם בתם הפעוטה דיאנה. תחילה ביקשו לעלות לישראל, אך לאחר שהות ממושכת באיטליה בחרו להגר לארגנטינה, שם התגוררו עד סוף ימיהם. דיאנה, כיום בת 76, החליטה להחזיר את יצירות הוריה למולדתם, כדי לשמר את מורשתם התרבותית ולשתף את הציבור הבולגרי בפרק, שהודחק מהזיכרון הלאומי.

התערוכה, לפי דבריו של ההיסטוריון והמבקר הבולגרי פלמן פטרוב, היא ניסיון לחדור בעדינות לעולמם הפנימי של שני אמנים, "שסימנו דרך בולטת בחיים האמנותיים של ארצנו – ולא רק – בין שנות ה-30 לשנות ה-70." דרך הרישומים, לדבריו, ניתן להתקרב לחיפושיהם האמנותיים, למחאותיהם נגד המלחמה והדיקטטורה ולמאבקם לשרוד את מציאות הדיכוי והצנזורה. "זהו סיפור של דיכוי ומחנות-כפייה, אך גם של אהבה משותפת,של קיום יצירתי ושל חיים שלמים של רגש ושל דאגה הדדית", כתב פטרוב באלבום-התערוכה.

גשר בין יבשות וקהילות

האירוע נפתח בנוכחות דיפלומטים ונציגים מארגנטינה, ישראל ובולגריה, ובהם שגריר ארגנטינה בבולגריה, אלחנדרו סוטנר מאייר; יו"ר הארגון היהודי בארגנטינה, DAIA, מאורו ברנשטיין; יו"ר הארגון היהודי OEB "שלום", ד"ר אלינה לוי; סגן שר-התרבות של בולגריה, פרופ' טודור צ'ובנוב ויו"ר איגוד האמנים הבולגריים, ליובן גנוב.

ד"ר לוי התייחסה בטקס של פתיחת התערוכה למימד האישי וולמימד הקהילתי של המפגש: "התערוכה הזאת חיברה אותנו בכל-כך הרבה רבדים. היא איפשרה למשפחה להתאחד, ליהדות בולגריה להתחבר מחדש עם יהדות ארגנטינה, ולשלוש מדינות – בולגריה, ישראל וארגנטינה – לנהל שיחה משותפת דרך האמנות."

ההיסטוריה שבין השורות

התערוכה, מעבר לחשיפת יצירות חדשות, מהווה תיקון היסטורי; רבות מהיצירות נוצרו בתקופה של חוסר-ודאות פוליטי וכלכלי, כאשר בני-הזוג חוו צנזורה, הגבלות על חופש-הביטוי ואיומים על קיומם. בעזיבתם את בולגריה – בחיפוש אחר חופש וביטחון – השאירו מאחוריהם לא רק חיים, אלא גם קהל שלא הכיר את עומק יצירתם.

כעת, בזכות בתם, חוזר האוסף כולו לא רק כמוצג מוזיאוני, אלא כעדות חיה לכוחם של אמנות ושל זיכרון לשרוד מעבר לזמן ולמרחב.

שגריר ארגנטינה בבולגריה, אלחנדרו סוטנר מאייר (באמצע), יו"ר הארגון היהודי בארגנטינה, DAIA, מאורו ברנשטיין (משמאל), ומנהל המכון הבולגרי לחקר אנטארקטיקה, פרופ' חריסטו פימפירב (מימין)